Tuesday, December 24, 2013

O Ren - अपराध परिषद की रानी

आपके नेता के रूप में, मैं समय-समय पर आपको प्रोत्साहित करती हूँ,
और हमेशा सम्मानजनक तरीके से, मेरे तर्क को सवाल करने के लिए |
यदि आप किसी योजना से असंतुष्ट हैं,
जो कि, मैंने तय की है,  सबसे बुद्धिमान है
तो मुझे यह बात बतायें ।
लेकिन मुझे आप को समझाने के लिए अनुमति दें
- और मैं आपसे अभी ये वादा करती हूँ  -
कोई विषय कभी अमान्य नहीं होगा.
हाँ सिवाय उस विषय के जो कि अभी चर्चा में था
जो भुगतान आप अदा करेंगे,
मेरी या तो चीनी या अमेरीकी विरासत का नकारात्मक रूप में उल्लेख करके,
है, कि मैं आपके सर एकत्र करूँगी!
ठीक इस चूतिए की तरह
अब अगर तुम  रंडी के पिल्लों के पास कहने के लिए कुछ और है
तो अभी कमबख्त समय है!
मुझे आभास था कि नहीं...

Here's the original


Queen Of The Crime Council

by dialogue from film (Lucy Lui and Julie Dreyfus). From Kill Bill.

As your leader, I encourage you from time to time
And always in respectful manner to question my logic.
If you're unconvinced of a particular plan of action
I've decided, is the wisest, then tell me so.
But allow me to convince you 
- and I promise you right here and now -
No subject will ever be taboo. 
Except of course the subject that was just under discussion.
The price you pay for bringing up either my Chinese or American
Hertiage as a negative, is, I collect your fucking head!
Just like this fucker right here.
Now, if any of you, son of bitches got anything else to say
Now is the fucking time!!!
I didn't think so...

No comments: